1 00:00:18,680 --> 00:00:20,999 SVIRI PLESNA MUZIKA 2 00:00:21,000 --> 00:00:23,440 WOMEN SQUEAL I SMEJ SE 3 00:00:26,640 --> 00:00:28,960 BUDUĆA BUDUĆA VRIŠTA Oh, moj Bože! 4 00:00:30,320 --> 00:00:34,279 ŽENA: Udaje seiiiiiii! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,239 Hajde, mama! SMIJEH 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,570 Sviđa mi se! Oh, super je! 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,520 SMIJEH 8 00:00:41,681 --> 00:00:45,039 SA DANCE FLOOR: Super, zar ne?' 9 00:00:45,040 --> 00:00:47,359 U stvari, to je hitan slučaj. Zdravo! 10 00:00:47,360 --> 00:00:50,119 Zdravo! Zdravo svima. MUZIKA BLJEDI 11 00:00:50,120 --> 00:00:51,999 šta ona radi? SMIJEH IZ MIKROFONA 12 00:00:52,000 --> 00:00:53,439 Ne znam. Aw. 13 00:00:53,440 --> 00:00:56,479 Samo sam htela iskoristiti ovu priliku 14 00:00:56,480 --> 00:00:59,359 dati malo ljubavi za mladu, Leona! 15 00:00:59,360 --> 00:01:02,839 LEONA SVIČI, SMEJU SE 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,959 Evo je. Naš mali miš. Naša stidljiva devojka. 17 00:01:06,960 --> 00:01:09,479 Ko bi rekao da će biti prvi koji se udaje, a? 18 00:01:09,480 --> 00:01:11,839 Au, ona je moja prelepa devojka. Aw! 19 00:01:11,840 --> 00:01:14,559 Pa, tako bi rekla, Tanja. Ti si njena mama. 20 00:01:14,560 --> 00:01:17,119 Ah, ne, uradio si divan posao 21 00:01:17,120 --> 00:01:19,559 organizovanje ovog vikenda sa, kao, nema novca. 22 00:01:19,560 --> 00:01:20,639 Fair play prema vama. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,599 Ali ja ne bih radio svoj posao kao deveruša 24 00:01:23,600 --> 00:01:26,719 da nisam uradio nešto neverovatno za malu Leonu. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,359 LEONA CHUCKLES nervozno 26 00:01:28,360 --> 00:01:31,279 Imam veliko iznenađenje za vas momci! 27 00:01:31,280 --> 00:01:32,600 ONA SE MANIJAKALNO SMEJE 28 00:01:35,000 --> 00:01:36,639 Donijela je laptop. 29 00:01:36,640 --> 00:01:37,880 ONA DUBOKO IZDIŠE 30 00:01:39,360 --> 00:01:43,279 Leona, bili smo najbolji prijatelji od naše četiri godine. 31 00:01:43,280 --> 00:01:46,239 Uvek smo bili tamo jedno za drugo. Uvijek. 32 00:01:46,240 --> 00:01:47,759 Gospođo, moram da stavim muziku nazad. 33 00:01:47,760 --> 00:01:48,810 Kad završim! 34 00:01:50,800 --> 00:01:54,079 I zato sam želeo da uradim nešto posebno za tebe 35 00:01:54,080 --> 00:01:55,119 za svoju kokoš. 36 00:01:55,120 --> 00:01:57,439 I šta je još posebnije... 37 00:01:57,440 --> 00:02:01,519 ONA UDIŠE ...od luksuzne vile? 38 00:02:01,520 --> 00:02:04,079 Devojčica VRIČE, LAUGHS 39 00:02:04,080 --> 00:02:07,639 Oh! Znam da većina vas ne bi video 40 00:02:07,640 --> 00:02:09,039 ovako nešto ranije. 41 00:02:09,040 --> 00:02:11,479 Ostrvo ljubavi je neverovatno. 42 00:02:11,480 --> 00:02:14,919 Ali to je ovdje, u Benidormu, udaljen samo 15 minuta. 43 00:02:14,920 --> 00:02:17,199 Ispala mi je igla u WhatsApp grupi, i, ovaj... 44 00:02:17,200 --> 00:02:18,439 Kažem da idemo tamo. 45 00:02:18,440 --> 00:02:21,479 Ne! Ne. Ne. Ne! 46 00:02:21,480 --> 00:02:23,119 sta je bilo? 47 00:02:23,120 --> 00:02:25,839 Ne, Megan. Ovo je moja stvar. 48 00:02:25,840 --> 00:02:27,679 Organizovao sam ovaj vikend za moju devojku. 49 00:02:27,680 --> 00:02:31,079 Da! Kao što ste organizovali Hotel Sal y Salsa 50 00:02:31,080 --> 00:02:32,999 to su tri zvjezdice na Tripadvisoru. 51 00:02:33,000 --> 00:02:34,559 Bleurgh! SHE LAUGHS 52 00:02:34,560 --> 00:02:37,760 Verovatno ćete svi dobiti klamidija sa čaršava. Isuse. 53 00:02:38,840 --> 00:02:41,359 Ljudi, ovo mjesto ima električno ložište. 54 00:02:41,360 --> 00:02:43,159 Ne treba nam ništa drugo. 55 00:02:43,160 --> 00:02:46,679 Imamo muziku i vino... Mm-hm. 56 00:02:46,680 --> 00:02:48,079 ...i jedno drugo. Da. 57 00:02:48,080 --> 00:02:50,279 I vino. 58 00:02:50,280 --> 00:02:53,119 Hm, može li neko pitati DJ-a da vratim muziku? 59 00:02:53,120 --> 00:02:54,600 Leona. 60 00:02:55,960 --> 00:02:58,079 Zar nisam uvek pazio na tebe? 61 00:02:58,080 --> 00:03:02,199 Ne. Samo ste ikada bili gadna mala kucka, pa... 62 00:03:02,200 --> 00:03:03,319 Mam! Mam. 63 00:03:03,320 --> 00:03:05,119 ŽENA: O, Bože, ovo je užasno. Diši. 64 00:03:05,120 --> 00:03:07,719 ONA DUBOKO UDIŠE Diši. 65 00:03:07,720 --> 00:03:11,560 Bio sam samo dobar za sve vas ovog vikenda. 66 00:03:12,600 --> 00:03:15,879 Bio sam tako poštovan tebi Tanja... 67 00:03:15,880 --> 00:03:17,679 iako si otišao u zatvor. 68 00:03:17,680 --> 00:03:20,559 I nisam ništa rekao o tebi Cora, 69 00:03:20,560 --> 00:03:22,639 i oboje znamo da bih mogao. 70 00:03:22,640 --> 00:03:24,519 I, Chloe, mogao sam nastaviti 71 00:03:24,520 --> 00:03:26,359 o tome kako patetično i čudno bio si 72 00:03:26,360 --> 00:03:29,559 u posljednje dvije godine, a nisam, jer sam fin. 73 00:03:29,560 --> 00:03:31,120 Hvala na tome (!) 74 00:03:35,800 --> 00:03:37,240 Iskreno ne dolaziš? 75 00:03:38,920 --> 00:03:40,600 Dobro, idem sam. 76 00:03:42,080 --> 00:03:43,200 Argh! 77 00:03:43,201 --> 00:03:46,519 FEEDBACK WHINES Ostani ovdje u ovoj rupi! 78 00:03:46,520 --> 00:03:49,399 Sklanjaj mi se s puta, zatvorske! Oh... 79 00:03:49,400 --> 00:03:50,839 Oh, kola. Da idem...? 80 00:03:50,840 --> 00:03:53,319 Ne. Vrati se ovamo. Uživamo u našoj noći. 81 00:03:53,320 --> 00:03:55,319 Zaboravi na nju. Piće, hajde. 82 00:03:55,320 --> 00:03:57,079 Uključite tu muziku. Da. 83 00:03:57,080 --> 00:03:58,119 Ona je luda. 84 00:03:58,120 --> 00:03:59,990 MUZIKA SE NASTAVLJA Hajde da igramo! 85 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 Hola? 86 00:04:19,680 --> 00:04:20,840 Hola? 87 00:04:29,480 --> 00:04:31,280 SHAKILY: Ay, dios mio! 88 00:05:37,311 --> 00:05:41,679 Zašto bi išao i uradi tako nešto? 89 00:05:41,680 --> 00:05:44,639 Morate prestati voditi ovaj pab kao da je to tvoja dnevna soba. 90 00:05:44,640 --> 00:05:47,880 Ne znam! Izuli ste cipele. 91 00:05:51,040 --> 00:05:52,359 Imam vruće noge. 92 00:05:52,360 --> 00:05:54,119 Mislite da je gljivična. 93 00:05:54,120 --> 00:05:55,840 PHONE CHIMES AND BUZZES 94 00:05:58,320 --> 00:05:59,440 "Trebam vašu pomoć." 95 00:05:59,591 --> 00:06:01,679 "Molim te." 96 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 Estupendo! Još jedan slučaj! 97 00:06:05,160 --> 00:06:07,719 Ne, završio sam sa svim tim. 98 00:06:07,720 --> 00:06:10,639 Žao mi je, ali ne radim ništa nije opcija. 99 00:06:10,640 --> 00:06:11,919 U trećem slučaju, 100 00:06:11,920 --> 00:06:14,879 policija se na nju oslanja njihove detektive konsultacije. 101 00:06:14,880 --> 00:06:16,799 Sećaš se Naterao sam te da pogledaš treću epizodu 102 00:06:16,800 --> 00:06:18,519 Hetty Wainthropp Investigates. 103 00:06:18,520 --> 00:06:19,559 Daj mi moj telefon. 104 00:06:19,560 --> 00:06:21,000 U redu je, odgovoriću. 105 00:06:22,040 --> 00:06:23,879 "Budi tamo." 106 00:06:23,880 --> 00:06:25,999 Poljubac ili bez poljupca? Mislim da poljubac. 107 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 Nema poljupca i ne idem. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,360 Ona uzdahne 109 00:06:30,361 --> 00:06:33,359 Pogledao sam tvoju dozvolu za alkohol. 110 00:06:33,360 --> 00:06:36,640 Marija je bila u pravu. Ti SI lukav. 111 00:06:37,680 --> 00:06:40,559 Pa, kako to? Istekao je prije dvije godine. 112 00:06:40,560 --> 00:06:42,679 Nisu prošle dve godine. 113 00:06:42,680 --> 00:06:45,519 Ne, bilo je dve godine i pet meseci. 114 00:06:45,520 --> 00:06:49,399 Mogli bi zatvoriti tvoj pab preko noći i platiti vam ogromnu kaznu 115 00:06:49,400 --> 00:06:52,840 i zabraniti vam licencu ikada ponovo u Španiji. 116 00:06:54,520 --> 00:06:58,479 Stvarno? Zaista. Ali Marija te može zaštititi. 117 00:06:58,480 --> 00:07:01,480 Sve što treba da uradite je postanite joj nezamjenjivi. 118 00:07:09,080 --> 00:07:10,130 Pa? 119 00:07:13,920 --> 00:07:15,320 Trebaće mi moje cipele. 120 00:07:20,320 --> 00:07:22,440 Ugh! 121 00:07:43,760 --> 00:07:45,320 Izgubio si balon, mali čoveče? 122 00:07:46,480 --> 00:07:48,680 NA ŠPANSKOJ: 123 00:07:52,760 --> 00:07:55,590 Trebalo bi da vidite hidromasažnu kadu. Veći je od mog stana. 124 00:07:57,040 --> 00:07:59,119 Dakle, šta znamo? 125 00:07:59,120 --> 00:08:03,239 Žrtva je Megan Hini, 35 godina. Deveruša na devojačkoj zabavi. 126 00:08:03,240 --> 00:08:04,879 Zadavljen pojasom. 127 00:08:04,880 --> 00:08:07,319 Ostavila je bar sam Carrer Guevara oko ponoći. 128 00:08:07,320 --> 00:08:09,119 Rekla je da dolazi ovamo. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,310 Trenutna razmišljanja su da možda i jeste sreo nekoga ili bio praćen. 130 00:08:12,311 --> 00:08:15,279 Ne mislite to je bila jedna od drugih kokošaka? 131 00:08:15,280 --> 00:08:16,799 Video sam dovoljno devojačkih zabava u mom pubu 132 00:08:16,800 --> 00:08:19,960 da znaju da mogu biti toksična mješavina starog goveđeg i ženskog benzina. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,039 sta? Nemam pojma. 134 00:08:24,040 --> 00:08:27,679 Mislim, imate ove ljude koji se poznaju godinama, 135 00:08:27,680 --> 00:08:31,119 pod svim pritiskom venčanja, zaliven belim vinom... 136 00:08:31,120 --> 00:08:33,159 Vidim. Molim te, objasni mi više 137 00:08:33,160 --> 00:08:34,759 o tome kako ženska prijateljstva rade (!) 138 00:08:34,760 --> 00:08:37,759 pa, u svakom slučaju, očigledno je da je Megan ubijena 139 00:08:37,760 --> 00:08:40,679 u napadu bez predumišljaja od nekoga koga je poznavala, 140 00:08:40,680 --> 00:08:44,199 koji je verovatno pobegao kroz vrata terase. 141 00:08:44,200 --> 00:08:47,159 Jednostavno. Ja bih ovo riješio do večere. 142 00:08:47,160 --> 00:08:49,600 Što za Britance, je oko 4:30. 143 00:08:51,640 --> 00:08:55,079 Como sabe todo eso? Kako to znaš? 144 00:08:55,080 --> 00:08:58,079 Izgledaj živo, Isuse. Svi tragovi su tu. 145 00:08:58,080 --> 00:09:02,119 Nema znakova nasilnog ulaska, dve čaše šampanjca. 146 00:09:02,120 --> 00:09:04,199 Megan je očigledno znala ko god je bio ovde. 147 00:09:04,200 --> 00:09:07,599 Sad, ako planiraš da ubiješ neko, ponesi oružje sa sobom. 148 00:09:07,600 --> 00:09:10,119 Ali u ovom slučaju, ubica koristio sve što je došlo pod ruku, 149 00:09:10,120 --> 00:09:11,839 a to je bio pojas, da? 150 00:09:11,840 --> 00:09:13,999 Dakle, zločin iz strasti. 151 00:09:14,000 --> 00:09:16,959 Sada, kada ubica shvati šta su uradili, oni su u panici, 152 00:09:16,960 --> 00:09:18,679 izvucite ga kroz vrata dvorišta ovde pozadi, 153 00:09:18,680 --> 00:09:22,439 ali u žurbi kucaju vaza sa stvarimajig, 154 00:09:22,440 --> 00:09:24,490 uzrokujući da padne na pod i break. 155 00:09:26,551 --> 00:09:28,639 Još nešto? 156 00:09:28,640 --> 00:09:29,919 Da, dvije stvari. 157 00:09:29,920 --> 00:09:31,839 Postoji djelomični otisak cipela pored ulaznih vrata. 158 00:09:31,840 --> 00:09:34,279 Da li je žrtva nosila patike? Ne, bile su štikle. 159 00:09:34,280 --> 00:09:36,320 Dakle, nije Megan. 160 00:09:38,800 --> 00:09:40,680 A druga stvar? 161 00:09:41,720 --> 00:09:44,080 Da, nemoj nikad zovi me ponovo Englez. 162 00:09:44,081 --> 00:09:48,799 Isuse, žrtvin dečko uskoro stiže na aerodrom. 163 00:09:48,800 --> 00:09:50,039 Molim te, možeš li ga upoznati? 164 00:09:50,040 --> 00:09:53,119 Oh, ne, molim te. Znaš Nisam dobar sa tužnim ljudima. 165 00:09:53,120 --> 00:09:54,999 Hvala ti Isuse. Hvala ti Isuse. 166 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Hvala ti Isuse. 167 00:10:03,431 --> 00:10:07,519 Da li stvarno mislite to je bio jedan od njenih prijatelja? 168 00:10:07,520 --> 00:10:09,279 Rekao sam ti, stara govedina. 169 00:10:09,280 --> 00:10:11,439 Samo moramo da vežbamo koja je kokoška imala te patike, 170 00:10:11,440 --> 00:10:12,999 a šanse su imamo našeg ubicu. 171 00:10:13,000 --> 00:10:14,400 Lako-peasy. 172 00:10:24,080 --> 00:10:25,640 Možda nije tako lako. 173 00:10:52,360 --> 00:10:53,999 Žao mi je zbog tvog gubitka. 174 00:10:54,000 --> 00:10:55,799 Žao mi je zbog tvog gubitka. 175 00:10:55,800 --> 00:10:56,959 Molim vas, pratite me. 176 00:10:56,960 --> 00:10:59,840 Molim te... pođi sa mnom. 177 00:11:12,280 --> 00:11:13,720 Ona je mrtva. Žao mi je. Idemo. 178 00:11:27,880 --> 00:11:30,639 Au, to je baš grozno. 179 00:11:30,640 --> 00:11:33,530 Ne mogu vjerovati da je otišla. Govorio sam o svom mamurluku. 180 00:11:35,280 --> 00:11:36,330 Da, očigledno. 181 00:11:37,680 --> 00:11:38,999 Mislim da bi se svi trebali moliti. 182 00:11:39,000 --> 00:11:41,199 Ah, hajde, Cora, nije tako loše. 183 00:11:41,200 --> 00:11:43,799 OK, zagarantovan lek za mamurluk - 184 00:11:43,800 --> 00:11:46,719 ekstra ljuta krvava Marija sa jajetom. 185 00:11:46,720 --> 00:11:50,040 THE GAG 186 00:11:51,520 --> 00:11:53,639 Dakle... irski bar. 187 00:11:53,640 --> 00:11:56,759 Pa, svi smo samo hteli da budemo negde gde se osećamo bezbedno. 188 00:11:56,760 --> 00:11:58,839 Čuli smo da si neka vrsta specijalnih istražitelja? 189 00:11:58,840 --> 00:12:00,919 ne... Da! Poznajete li Midsomer Murders? 190 00:12:00,920 --> 00:12:02,319 Mi smo kao Barnaby i Troy - 191 00:12:02,320 --> 00:12:04,319 originalna postava prije nego što su ga uništili. 192 00:12:04,320 --> 00:12:06,199 Jednostavno pokušavamo pomoći španskoj policiji 193 00:12:06,200 --> 00:12:07,639 saznajte ko je ovo uradio. 194 00:12:07,640 --> 00:12:10,599 I mi to zaista cijenimo, jer svi znamo špansku policiju 195 00:12:10,600 --> 00:12:12,559 će hteti da bude prstima nekoga za ovo. 196 00:12:12,560 --> 00:12:15,159 Pa, brinem se da će oni želim prstom jednog od nas. 197 00:12:15,160 --> 00:12:17,079 Isuse, Cora, možeš li prestati govoriti "prsti"? 198 00:12:17,080 --> 00:12:18,399 Mislim da ćeš biti dobro. 199 00:12:18,400 --> 00:12:20,679 Samo treba da uspostavimo 200 00:12:20,680 --> 00:12:22,970 šta si radio sinoć nakon što si napustio bar. 201 00:12:26,560 --> 00:12:30,279 Oh, nešto mi je ušlo u kosu. SHE STENJE 202 00:12:30,280 --> 00:12:34,519 Svi mi samo... vratio se u hotel. 203 00:12:34,520 --> 00:12:36,039 Zajedno? 204 00:12:36,040 --> 00:12:37,480 Da. br. 205 00:12:39,200 --> 00:12:42,719 CHLOE SIGHS Ja i Leona smo se vratili zajedno. 206 00:12:42,720 --> 00:12:44,799 u koje vreme? 207 00:12:44,800 --> 00:12:48,839 Bila su dva. Rekao bih oko dva. Dva, da. 208 00:12:48,840 --> 00:12:51,559 Mm-hm. I upravo sam otišla kući u krevet. 209 00:12:51,560 --> 00:12:54,440 Pravo kući? Da. br. 210 00:12:55,840 --> 00:12:59,319 Išla sam u šetnju plažom, a onda sam otišla kući u krevet. 211 00:12:59,320 --> 00:13:00,399 Beddy-byes. 212 00:13:00,400 --> 00:13:02,159 u koje vreme? 213 00:13:02,160 --> 00:13:05,200 Oko jednog? Definitivno je bio jedan. 214 00:13:07,600 --> 00:13:08,720 A sebe? 215 00:13:10,760 --> 00:13:13,120 Nemam pojma. Samo je prazno. 216 00:13:14,920 --> 00:13:17,279 jutros sam se probudio, ledja me ubijaju, 217 00:13:17,280 --> 00:13:20,079 i fali mi 200 eura. 218 00:13:20,080 --> 00:13:21,919 I ne mislim Nikad više neću piti. 219 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 Oh, Bože. ONA POVRAĆA 220 00:13:40,360 --> 00:13:42,039 Svi su oni lažovi, Denise. 221 00:13:42,040 --> 00:13:43,599 Znaš kako ja znam da lažu? 222 00:13:43,600 --> 00:13:45,319 Rekli su da su napustili bar u 2 ujutro... 223 00:13:45,320 --> 00:13:48,879 Ali bar se zatvara u jedan. Možeš li mi dati trenutak? 224 00:13:48,880 --> 00:13:51,519 Izvini, OK, nastavi. A zašto Cora laže? 225 00:13:51,520 --> 00:13:53,879 Ne, samo ćeš uskočiti i opet ukradi moju grmljavinu. 226 00:13:53,880 --> 00:13:54,959 Neću, obećavam! 227 00:13:54,960 --> 00:13:57,559 OK, Cora je rekla da hoda na plaži u 1h... 228 00:13:57,560 --> 00:13:59,799 Ali plaža se zatvara u ponoć. Dennis! 229 00:13:59,800 --> 00:14:03,079 SMEJE SE: Izvinite. Dobro, dakle, trojica lažu. 230 00:14:03,080 --> 00:14:04,319 Šta je sa drugom? 231 00:14:04,320 --> 00:14:06,759 Ona sa bolesnicima u kosi? Da. 232 00:14:06,760 --> 00:14:10,159 Kaže da se ničega ne može sjetiti. Pa, šta da radimo, Burnaby? 233 00:14:10,160 --> 00:14:12,279 Barnaby. Barnaby je. 234 00:14:12,280 --> 00:14:15,039 Zašto bi dobio Midsomer Murders tako pogrešno? Hajde, hajde. 235 00:14:15,040 --> 00:14:17,239 Pa, da sam ja vodio slučaj, 236 00:14:17,240 --> 00:14:19,479 Ja bih govorio žrtvinom dečku. 237 00:14:19,480 --> 00:14:20,599 Ispitivao bi čoveka 238 00:14:20,600 --> 00:14:23,359 koji je bio hiljadu milja daleko u vreme kada se ubistvo dogodilo? 239 00:14:23,360 --> 00:14:26,119 Da. Trebamo ga da opere prljavštinu na sve kokoške. 240 00:14:26,120 --> 00:14:28,639 Ko je mrzeo Megan i zašto? Stara govedina. 241 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 Prestani to govoriti. Čudno je. 242 00:14:48,240 --> 00:14:51,120 bila je, kao, najlepša žena koju sam ikada upoznao. 243 00:14:52,880 --> 00:14:54,359 Paul, potrebna nam je tvoja pomoć. 244 00:14:54,360 --> 00:14:55,999 Trebamo da budete svedok našeg karaktera. 245 00:14:56,000 --> 00:14:57,240 Izvini, ja... 246 00:14:58,520 --> 00:15:00,839 Ovo me je tako slomilo... 247 00:15:00,840 --> 00:15:02,359 Ne mogu čak ni da razmišljam. 248 00:15:02,360 --> 00:15:04,800 Cheesy chips? Gracias. 249 00:15:06,511 --> 00:15:10,439 Vidi, žao mi je da ti ovo moram reći, 250 00:15:10,440 --> 00:15:12,999 ali mislimo da je jedna od kokošaka možda bio odgovoran 251 00:15:13,000 --> 00:15:15,039 za ubistvo Megan. 252 00:15:15,040 --> 00:15:17,280 sta? Ne. One su kao sestre. 253 00:15:17,281 --> 00:15:19,639 Iz iskustva, da vam kažem 254 00:15:19,640 --> 00:15:21,919 bilo je dosta puta Mogao sam ubiti svoju sestru. 255 00:15:21,920 --> 00:15:25,039 Jednom, bez razloga, rekla je našem ocu da sam prespavao 256 00:15:25,040 --> 00:15:27,759 u kući Alvara Fernandeza kada su mu roditelji bili van grada... 257 00:15:27,760 --> 00:15:29,080 Rosa. OK. 258 00:15:31,280 --> 00:15:35,440 Možete li se sjetiti bilo kojeg razloga Leona je možda bila ljuta na Megan? 259 00:15:38,240 --> 00:15:41,360 Pretpostavljam da je Leona oduvek bila takva u Meganinoj senci. 260 00:15:42,720 --> 00:15:44,340 Megan je uvek bila popularna... 261 00:15:45,200 --> 00:15:49,279 ...uvek imao lepu odecu, lep auto. 262 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 Mislite da je bila ljubomorna? Možda. 263 00:15:52,931 --> 00:15:57,359 Pretpostavljam da je Megan rekla Leoni o vili, 264 00:15:57,360 --> 00:15:59,079 moglo je, znaš... 265 00:15:59,080 --> 00:16:02,480 Kristalizirali ta osjećanja? Ne, samo ih je stvorio. 266 00:16:03,880 --> 00:16:06,720 Megan je nešto rekla Taniji o njenom odlasku u zatvor. 267 00:16:07,760 --> 00:16:10,839 Oh, da. Za, otprilike, dvije sedmice. Udarila je čovjeka cipelom. 268 00:16:10,840 --> 00:16:13,199 Cipelu? Njegova cipela. 269 00:16:13,200 --> 00:16:15,359 Ne mislim inače bi otišla u zatvor, 270 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 ali je sudiju nazvala eejitom. 271 00:16:19,120 --> 00:16:20,759 Dakle, rekli biste da je Tania bila ljuta? 272 00:16:20,760 --> 00:16:23,000 Pa, znaš šta vi žene možete dobiti. 273 00:16:24,040 --> 00:16:26,480 Ne. Molim te, reci mi. Šta je sa Corom? 274 00:16:28,280 --> 00:16:32,159 Cora? Cora nije ubila Megan. Ona je u suštini časna sestra. 275 00:16:32,160 --> 00:16:33,839 Daješ nekome dovoljno vina... 276 00:16:33,840 --> 00:16:37,320 Vjeruj mi, Cora pije samo vino kada je sa malo oblande. 277 00:16:38,600 --> 00:16:40,839 Govorim o zajedništvu. Dakle, ona je pobožna. 278 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 Ne, samo stvarno religiozan. 279 00:16:44,520 --> 00:16:45,720 A Chloe? 280 00:16:47,320 --> 00:16:51,279 Chloe... Paul, dragi moj. Kako si? 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,119 LEONA: Žao mi je, draga. Užasno je, zar ne? 282 00:16:54,120 --> 00:16:55,839 Oh, moj Bože. Pogledaj ga, gubi se. 283 00:16:55,840 --> 00:16:57,319 Moraš nešto pojesti. Znam. 284 00:16:57,320 --> 00:16:58,840 Kako je prošao let, ljubavi? 285 00:17:00,360 --> 00:17:03,240 Mislim da su svi u šoku. NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 286 00:17:09,320 --> 00:17:13,240 NEČUJNO 287 00:17:20,520 --> 00:17:22,959 ROSA: Cora. Napet i religiozan. 288 00:17:22,960 --> 00:17:24,639 Leona. 289 00:17:24,640 --> 00:17:26,320 Mousy najbolji prijatelj. 290 00:17:28,200 --> 00:17:29,279 Tania. 291 00:17:29,280 --> 00:17:31,039 Ljuta majka. 292 00:17:31,040 --> 00:17:33,599 Ne mogu reći kako se slažem s tim da smanjiš ove žene 293 00:17:33,600 --> 00:17:35,599 za zvučne zapise, Dennis. 294 00:17:35,600 --> 00:17:38,879 Žene su kompleksna simfonija jedinstvenih osobina, 295 00:17:38,880 --> 00:17:41,960 i potpuno je pogrešno praviti grube generalizacije. 296 00:17:43,320 --> 00:17:44,760 Postaju nervozni ako to uradite. 297 00:17:45,800 --> 00:17:47,280 Osjećam se tako viđeno (!) 298 00:17:50,400 --> 00:17:51,600 Gledajući njene društvene mreže... 299 00:17:53,400 --> 00:17:55,510 ...mislim da si je pogrešno shvatio, znaš. 300 00:17:56,440 --> 00:17:58,800 Imala je hobije, voljela je životinje. 301 00:18:00,920 --> 00:18:04,679 Vidi... Čekaj, čekaj, čekaj, vrati se. Onaj od njih u vrtu paba. 302 00:18:04,680 --> 00:18:06,320 Da, njih dvoje pozadi. 303 00:18:08,080 --> 00:18:10,199 To su Paul i Chloe. 304 00:18:10,200 --> 00:18:12,280 Bili su zajedno. 305 00:18:14,920 --> 00:18:18,080 Chloe... bivša djevojka. 306 00:18:34,600 --> 00:18:36,120 SNIFFLING 307 00:18:36,391 --> 00:18:41,679 LEONA: Ne mogu više lagati. Moram nekome reći. 308 00:18:41,680 --> 00:18:43,799 TANIJA: Nemoj da govoriš stvari tako, Leona. 309 00:18:43,800 --> 00:18:45,879 U SUZAMA: Saznaće. 310 00:18:45,880 --> 00:18:47,999 Želiš li u zatvor, zar ne? 311 00:18:48,000 --> 00:18:51,159 Znate li kakav je život unutra? To je pakao. 312 00:18:51,160 --> 00:18:54,039 Mama, išla si u otvoreni zatvor deset dana. 313 00:18:54,040 --> 00:18:55,919 Bio sam u Center Parcs duže. 314 00:18:55,920 --> 00:18:57,679 Vjerovatno si samo ti igrao više kisele lopte. 315 00:18:57,680 --> 00:19:01,079 Pa, ti bi to uradio u svakom slučaju druga vrsta zatvora. 316 00:19:01,080 --> 00:19:03,519 Vrsta puna Hairy Marys koji će htjeti svoj put s tobom. 317 00:19:03,520 --> 00:19:04,760 LEONA WHIMPERS 318 00:19:06,800 --> 00:19:10,239 Pa, možda bismo mogli reci teti Cori. Ne! 319 00:19:10,240 --> 00:19:13,559 Ne treba mi sestra da me osuđuje više nego što već radi. 320 00:19:13,560 --> 00:19:15,199 Slušaj me. 321 00:19:15,200 --> 00:19:18,839 ako znaš šta je dobro za tebe, držiš jezik za zubima. 322 00:19:18,840 --> 00:19:20,400 OK? OK. 323 00:19:21,520 --> 00:19:22,959 OK! Da, OK. 324 00:19:22,960 --> 00:19:25,120 LEONA JECA 325 00:19:27,320 --> 00:19:28,920 Možeš li se vjenčati u zatvoru? 326 00:19:30,360 --> 00:19:31,880 Oh, jebi ga. 327 00:19:46,731 --> 00:19:51,999 ROSA: Zašto žuriš? DENNIS: Marija mi je upravo poslala poruku. 328 00:19:52,000 --> 00:19:54,639 Forenzičari rade testove na kokošijim cipelama, 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,599 pokušavam pronaći podudaranje za taj otisak. 330 00:19:56,600 --> 00:19:59,799 OK. Pa, zašto žuriš? Jer ko god da je ostavio otisak cipela 331 00:19:59,800 --> 00:20:02,680 verovatno je ubica, i želim to prvo riješiti. 332 00:20:16,640 --> 00:20:18,720 BELLS TOLL IN DISTANCE 333 00:20:24,920 --> 00:20:26,680 DENNIS ČIŠĆA GRLO 334 00:20:28,840 --> 00:20:30,280 Zapalio sam svijeću. 335 00:20:31,680 --> 00:20:32,840 Megan je voljela svijeće. 336 00:20:34,000 --> 00:20:37,080 To bi ona htela. Imaš pet minuta? 337 00:20:40,680 --> 00:20:42,199 Ja i Chloe smo bili zajedno. 338 00:20:42,200 --> 00:20:46,719 A onda prije otprilike dvije godine, Megan i ja smo počeli da se zaljubljujemo, 339 00:20:46,720 --> 00:20:49,040 i, pa... Morao sam slijediti svoje srce. 340 00:20:50,640 --> 00:20:53,679 Megan me je inspirisala da uvek budem najbolja verzija sebe... 341 00:20:53,680 --> 00:20:55,759 i za početak uboda mršavljenja. 342 00:20:55,760 --> 00:20:58,240 To je ljubav (!) Kako je Chloe to prihvatila? 343 00:20:58,241 --> 00:21:01,519 Pretvorila se u malo luper odmah nakon što sam otišao, 344 00:21:01,520 --> 00:21:02,559 ali ne znam... 345 00:21:02,560 --> 00:21:05,279 Looper? Da. Ludo, kao. 346 00:21:05,280 --> 00:21:06,519 Isjekla mi je sve dobre pantalone. 347 00:21:06,520 --> 00:21:09,600 A onda Chloe... Hm... 348 00:21:11,240 --> 00:21:13,890 Poslala je neke čudne, prijeteće poruke Megan... 349 00:21:14,760 --> 00:21:15,919 ...takve stvari. 350 00:21:15,920 --> 00:21:17,599 Mislite da je htela da povredi Megan? 351 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 ON UZDIŠE Ne znam. Možda. 352 00:21:19,961 --> 00:21:22,959 pomislila je Megan da Chloe dolazi na kokoš 353 00:21:22,960 --> 00:21:24,340 značilo da je stvarno preboljela. 354 00:21:26,040 --> 00:21:28,079 I ja sam tako mislio. 355 00:21:28,080 --> 00:21:29,319 Sjećaš li se kako ranije, 356 00:21:29,320 --> 00:21:32,479 pitali smo o razlozima zašto bi ljudi mogli povrijediti Megan? 357 00:21:32,480 --> 00:21:34,679 Nisi mislio da vodiš sa tim? Dennis. 358 00:21:34,680 --> 00:21:36,919 Pa, moglo nas je spasiti neko vrijeme. 359 00:21:36,920 --> 00:21:40,319 Izvini. Samo ne razmišljam kako treba. 360 00:21:40,320 --> 00:21:42,840 Hvala još jednom, Paul. Idi i odmori se. 361 00:21:48,080 --> 00:21:50,039 sta? 362 00:21:50,040 --> 00:21:52,679 Mislim da bi trebali otići i razgovarati za Chloe, zar ne? 363 00:21:52,680 --> 00:21:56,479 Chloe je sinoć bila slijepa pijana. To je mogao biti samo čin. 364 00:21:56,480 --> 00:21:58,559 Smetanje da zbuni sve. 365 00:21:58,560 --> 00:22:00,680 Čuo si ga. Pretvorila se u petljaču. 366 00:22:06,440 --> 00:22:09,080 NEČUJNO 367 00:22:26,560 --> 00:22:29,359 Mislim da bih trebao razgovarati sa Chloe sam, entre mujeres. 368 00:22:29,360 --> 00:22:32,199 Znam kako je da ti srce bude slomljeno. 369 00:22:32,200 --> 00:22:34,959 Pretpostavljate da ja ne znam. Od muškarca. 370 00:22:34,960 --> 00:22:36,240 Pretpostavljate da ja ne znam. 371 00:22:37,720 --> 00:22:41,320 Tom Boyd. Postigao autogol protiv Brazila na Svetskom prvenstvu. 372 00:22:43,360 --> 00:22:45,479 Niste spremni za intervju na svoju ruku. 373 00:22:45,480 --> 00:22:47,399 Želiš ići i razgovarati mamurnoj ženi 374 00:22:47,400 --> 00:22:49,450 o najbolnijem vremenu njenog života? 375 00:22:49,451 --> 00:22:53,439 Bitna stvar o intervjuisanju nekoga 376 00:22:53,440 --> 00:22:54,999 je da slušam, OK? 377 00:22:55,000 --> 00:22:56,639 Daješ im prostora. 378 00:22:56,640 --> 00:22:59,600 Dennis, molim te. Ovo nije moj prvi rodeo. 379 00:22:59,601 --> 00:23:03,879 moj prvi dečko, Pedro Garcia Hernandez, 380 00:23:03,880 --> 00:23:05,559 ostavio me zbog moje najbolje prijateljice, Elene. 381 00:23:05,560 --> 00:23:08,719 Imao sam 16 godina i mislio sam bili bismo zajedno zauvek. 382 00:23:08,720 --> 00:23:13,160 Čak sam dizajnirala i svoju vjenčanicu. Imao je dug rep, čipkastu leđa. 383 00:23:13,161 --> 00:23:15,719 Nikada više nisam razgovarao sa Elenom, 384 00:23:15,720 --> 00:23:18,079 ali sam pogledao njene slike sa venčanja na Instagramu, 385 00:23:18,080 --> 00:23:21,159 i padala je kiša, i izgledala je kao mokra krava, 386 00:23:21,160 --> 00:23:22,960 pa mislim da je to karma. 387 00:23:24,120 --> 00:23:25,199 kako se osecas 388 00:23:25,200 --> 00:23:29,359 Još uvijek loše. Ja sam u haosu, Rosa. 389 00:23:29,360 --> 00:23:32,040 Uf, i dalje sam pokriven u malim volicama. 390 00:23:32,141 --> 00:23:35,119 Mislim da bi trebao nešto pojesti. 391 00:23:35,120 --> 00:23:38,240 Ne. Ne mogu više da jedem. Ili se pomeri. 392 00:23:39,320 --> 00:23:42,800 U redu je. Sada živim na ovoj sofi. 393 00:23:45,400 --> 00:23:47,679 OK, sad ću prestati da pričam 394 00:23:47,680 --> 00:23:50,279 i dati vam prostora da ispričaš svoju priču. 395 00:23:50,280 --> 00:23:53,919 Pa, zvuči mnogo romantičnije da ti srce bude slomljeno 396 00:23:53,920 --> 00:23:57,399 od strane Pedra Garsije Hernandeza nego Paul Murphy. 397 00:23:57,400 --> 00:23:59,320 Mm, zavisi od vašeg tipa. 398 00:23:59,321 --> 00:24:01,759 Nisam trebao da dolazim ovde. 399 00:24:01,760 --> 00:24:04,319 Mislim da si bio veoma hrabar i jaka. 400 00:24:04,320 --> 00:24:06,200 Ne, bio sam glup. 401 00:24:09,000 --> 00:24:10,440 Mrzeo sam Megan. 402 00:24:11,760 --> 00:24:13,120 I još uvijek volim Paula. 403 00:24:15,160 --> 00:24:17,870 Valjda me to čini osumnjičenim ili tako nešto, zar ne? 404 00:24:17,871 --> 00:24:21,399 To bi pomoglo ako se možete setiti nečega 405 00:24:21,400 --> 00:24:23,119 nakon što si sinoć napustio pab. 406 00:24:23,120 --> 00:24:27,319 valjda sam pao, jer me ledja ubijaju. 407 00:24:27,320 --> 00:24:28,880 Da vidim. 408 00:24:33,880 --> 00:24:36,440 Oh. OK. 409 00:24:38,320 --> 00:24:40,240 Mislim da znam šta si radio sinoć. 410 00:24:43,000 --> 00:24:44,199 DENNIS PUFF LIPS 411 00:24:44,200 --> 00:24:46,759 HE CHUCKLES 412 00:24:46,760 --> 00:24:50,239 Isuse! Našao sam salon za tetoviranje koji je to uradio. 413 00:24:50,240 --> 00:24:52,479 Tip je rekao da je Chloe ušla nešto iza 1 ujutro, 414 00:24:52,480 --> 00:24:54,359 a tetovaža je trajala četiri sata. 415 00:24:54,360 --> 00:24:56,119 Ona ima alibi. Da. 416 00:24:56,120 --> 00:24:58,760 Pa, to je jedan od njih. 417 00:25:00,640 --> 00:25:01,920 Ali ostala tri? 418 00:25:01,921 --> 00:25:04,959 Znam nekoga koji bi nam mogli pomoći. 419 00:25:04,960 --> 00:25:06,360 Ne govori Jackie. 420 00:25:07,560 --> 00:25:10,280 SHE PUFFS 421 00:25:11,840 --> 00:25:13,679 Zdravo, Jackie. Zdravo. 422 00:25:13,680 --> 00:25:15,440 Ne sedi na moj skut-mobil. 423 00:25:16,680 --> 00:25:20,720 Želiš li sat? Mislim da bi svi muškarci trebali imati sat. 424 00:25:22,520 --> 00:25:25,480 Rulox? bugarski Rolex. 425 00:25:26,520 --> 00:25:28,480 Svi dolaze iz iste fabrike. 426 00:25:29,600 --> 00:25:32,880 Tražimo neke informacije. O Irkinji. 427 00:25:35,000 --> 00:25:36,119 Moramo uspostaviti 428 00:25:36,120 --> 00:25:38,639 šta su njeni prijatelji radili sinoć nakon što ih je napustila. 429 00:25:38,640 --> 00:25:40,319 Znaš li nešto? br. 430 00:25:40,320 --> 00:25:42,319 Pa, ima pet minuta Nikad se neću vratiti. 431 00:25:42,320 --> 00:25:45,160 Ali ja znam nešto to se desilo ranije. 432 00:25:46,680 --> 00:25:49,319 Video sam ženu sa previše šminke... Megan. 433 00:25:49,320 --> 00:25:52,479 OK. ..sa malom ženom sa lošom odećom. 434 00:25:52,480 --> 00:25:53,639 Cora. 435 00:25:53,640 --> 00:25:55,559 OK, i oni su se svađali. 436 00:25:55,560 --> 00:25:57,919 A onda mala žena sa lošom odećom 437 00:25:57,920 --> 00:26:00,150 pokušao da udari ženu sa previše šminke. 438 00:26:01,720 --> 00:26:03,359 Zanimljivo. 439 00:26:03,360 --> 00:26:06,239 Znate li šta oko čega su se svađali? br. 440 00:26:06,240 --> 00:26:08,479 OK, hvala, Jackie. Dugujem ti jedno. 441 00:26:08,480 --> 00:26:10,239 Duguješ mi šta? 442 00:26:10,240 --> 00:26:11,919 Ne znam. Piće? 443 00:26:11,920 --> 00:26:13,519 OK. kada? 444 00:26:13,520 --> 00:26:15,519 Nisam siguran. 445 00:26:15,520 --> 00:26:17,560 Mm, možda je bolje da imam gotovinu. 446 00:26:18,680 --> 00:26:19,879 Doneću ti ga. 447 00:26:19,880 --> 00:26:21,759 OK. kada? 448 00:26:21,760 --> 00:26:24,520 Samo se udalji. Hvala puno. 449 00:26:39,600 --> 00:26:44,520 Konobar je ušao, spusti ga. Izgleda veoma zamišljeno. 450 00:26:46,280 --> 00:26:48,880 To piće je veće od njene glave. 451 00:26:50,000 --> 00:26:53,359 OK, evo igre - tjeramo Coru da nam kaže istinu. 452 00:26:53,360 --> 00:26:56,519 Biću dobar policajac. "Mogu li vam donijeti šolju čaja?" 453 00:26:56,520 --> 00:26:58,159 Bićeš loš policajac. 454 00:26:58,160 --> 00:27:00,880 "Popij, pipko. Ukraden si." 455 00:27:01,960 --> 00:27:03,439 Cora je pobožna katolkinja. 456 00:27:03,440 --> 00:27:06,450 Ako postoji jedna stvar koju ona može podnijeti, to je život sa krivicom. 457 00:27:06,451 --> 00:27:09,439 Znaš, ti si drugačiji kada ovo radiš, 458 00:27:09,440 --> 00:27:10,599 kada rešavate zločin. 459 00:27:10,600 --> 00:27:12,559 Zašto, kakav sam ostatak vremena? 460 00:27:12,560 --> 00:27:15,719 Lijen, nestrpljiv, depresivan. 461 00:27:15,720 --> 00:27:18,679 Nisam depresivan! U redu je jer sada ovo radiš. 462 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Ovo je tvoja tableta sreće. 463 00:27:20,840 --> 00:27:23,479 Pa, ja samo ovo radim dok ne sredim svoju licencu. 464 00:27:23,480 --> 00:27:25,839 Ne možete razvrstati svoju licencu. 465 00:27:25,840 --> 00:27:26,959 Ako se prijavite za novu, 466 00:27:26,960 --> 00:27:29,239 oni će shvatiti niste ga imali dve godine, 467 00:27:29,240 --> 00:27:30,519 i isto ce se desiti - 468 00:27:30,520 --> 00:27:32,719 dobićeš veliku kaznu. ON UZDIŠE 469 00:27:32,720 --> 00:27:33,770 Ona se kreće. 470 00:27:43,080 --> 00:27:44,319 Ovo je super. 471 00:27:44,320 --> 00:27:46,670 Radiš sve pogrešno. Preblizu si. 472 00:27:49,321 --> 00:27:52,399 Pa, šta da radim sa pabom? 473 00:27:52,400 --> 00:27:54,759 Mislim, ne mogu da radim sa španskom policijom zauvek. 474 00:27:54,760 --> 00:27:55,799 Nećeš morati. 475 00:27:55,800 --> 00:27:58,159 Dovoljno dugo da se mogu prijaviti za dozvolu za alkohol. 476 00:27:58,160 --> 00:28:00,079 ti? Da. Mogu biti licencirani. 477 00:28:00,080 --> 00:28:03,450 I niko ne mora da zna da ste bili kršenje zakona dvije godine. 478 00:28:05,080 --> 00:28:07,399 Koliko će to trajati? Nekoliko mjeseci. 479 00:28:07,400 --> 00:28:10,320 Samo me trebaš natjerati menadžer bara. sta? 480 00:28:26,191 --> 00:28:29,839 I ja sam pogledao na vašim bankovnim izvodima. 481 00:28:29,840 --> 00:28:31,199 Mislim da ti treba računovođa. 482 00:28:31,200 --> 00:28:33,239 Ne bacam novac kod računovođe. 483 00:28:33,240 --> 00:28:36,319 Moj otac kaže dobar računovođa zapravo vam štedi novac. 484 00:28:36,320 --> 00:28:38,680 Šta radi tvoj otac? On je računovođa. 485 00:28:40,120 --> 00:28:41,639 Ona je tamni konj. 486 00:28:41,640 --> 00:28:44,599 Nastavljaš da se šališ. Ne znam ko je Black Beauty. 487 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 Ne, teta Kora. Upravo je otišla u taj striptiz klub. 488 00:28:53,160 --> 00:28:55,920 SVIRI PLESNA MUZIKA 489 00:29:02,000 --> 00:29:03,360 Ne, ne, ne, ne! 490 00:29:04,081 --> 00:29:06,319 sta radis ovde? 491 00:29:06,320 --> 00:29:10,160 Pa, smiješno jer je upravo to šta sam htela da te pitam. 492 00:29:12,440 --> 00:29:14,720 Nikad nisam želeo da dođem ovde. Sve je to bila Tanja. 493 00:29:15,880 --> 00:29:18,999 imao sam tri... ono što zovu Jagerbombe. 494 00:29:19,000 --> 00:29:20,720 Zaista nisam bio svoj. 495 00:29:21,840 --> 00:29:24,000 Da li se nešto desilo ovde? 496 00:29:26,920 --> 00:29:29,690 Tania mi je platila privatni ples s Bernardom. 497 00:29:31,400 --> 00:29:34,119 On je baš kao veliki žmigavac. 498 00:29:34,120 --> 00:29:35,960 Ona uzdahne 499 00:29:37,200 --> 00:29:39,370 Ja i Sean smo bili zajedno za 20 godina. 500 00:29:40,360 --> 00:29:42,360 Verujem u svetost braka... 501 00:29:43,760 --> 00:29:46,120 ...ali bože pomozi mi, Nikada nisam sreo čoveka poput njega. 502 00:29:46,121 --> 00:29:49,999 Bilo je toliko ulja. Ima li ovo ikakve veze 503 00:29:50,000 --> 00:29:52,830 svađa koju ste imali sa Megan jučer na plaži? 504 00:29:53,400 --> 00:29:54,720 Kako znaš za to? 505 00:29:58,280 --> 00:30:00,559 Ona uzdahne Megan nas je videla. 506 00:30:00,560 --> 00:30:02,550 Imati privatni ples sa Bernardom? 507 00:30:03,440 --> 00:30:04,580 Da je samo to. 508 00:30:06,720 --> 00:30:08,770 Bernardo je počeo da se osvežava sa mnom. 509 00:30:09,720 --> 00:30:11,719 Nisam ga ja zaustavio. 510 00:30:11,720 --> 00:30:13,120 Zaista je bilo toliko ulja. 511 00:30:14,280 --> 00:30:16,960 Cora, jesi li imala seks? sa Bernardom? 512 00:30:22,000 --> 00:30:23,240 U toaletu za invalide. 513 00:30:25,680 --> 00:30:28,690 Samo se sećam da sam bio tako zahvalan da sam obrijao noge. 514 00:30:31,000 --> 00:30:34,400 Ali onda, kada smo izašli, Megan je stajala tamo. 515 00:30:35,480 --> 00:30:38,079 Ona se nasmijala. Tako hladno, kao. 516 00:30:38,080 --> 00:30:39,640 Šta je rekla? 517 00:30:40,760 --> 00:30:42,639 Prijetila je da će reći svima. 518 00:30:42,640 --> 00:30:45,479 Sean, svi u Rock Choru. 519 00:30:45,480 --> 00:30:46,600 Čak i otac Brian. 520 00:30:47,800 --> 00:30:49,880 Iako nije u poziciji suditi. 521 00:30:51,640 --> 00:30:53,560 Pa, zašto se vraćaš ovamo, Cora? 522 00:30:55,600 --> 00:30:57,559 To je moja pokora. 523 00:30:57,560 --> 00:31:00,239 danas sam se ispovjedio, a otac je rekao da mi treba 524 00:31:00,240 --> 00:31:02,530 da se suočim sa čovekom sa kojim sam zgrešila i odreci ga se. 525 00:31:02,531 --> 00:31:05,799 barem, Mislim da je to rekao. 526 00:31:05,800 --> 00:31:07,039 Njegov engleski je bio užasan. 527 00:31:07,040 --> 00:31:10,000 Cora gde si bila sinoć nakon što si napustio bar? 528 00:31:11,280 --> 00:31:13,480 Pravo nazad u hotel, kunem se. 529 00:31:14,560 --> 00:31:16,080 Nikad nisi išla u tu vilu? 530 00:31:17,480 --> 00:31:19,759 Dok sjedim pred tobom, Denise, 531 00:31:19,760 --> 00:31:22,560 Mogla bih biti bezobzirna kurva, ali ja nisam ubica. 532 00:31:26,520 --> 00:31:29,640 Voliš piće? Gospode. 533 00:31:34,040 --> 00:31:35,760 HE USTA 534 00:31:51,480 --> 00:31:55,159 Prošlo je tvoje vrijeme za večeru, Dennis. Jeste li već riješili slučaj? 535 00:31:55,160 --> 00:31:58,639 Potpuno sam se asimilirao sa španskom kulturom, Maria. 536 00:31:58,640 --> 00:32:01,319 Nemam svoj čaj do najmanje 6:30. 537 00:32:01,320 --> 00:32:03,639 Pa, mislim verovatno se možeš opustiti. 538 00:32:03,640 --> 00:32:04,999 Uskladili smo otisak cipela. 539 00:32:05,000 --> 00:32:07,039 Stvarno? Poklapaju se sa otiskom cipele. 540 00:32:07,040 --> 00:32:08,999 Mierda! kome? kome? 541 00:32:09,000 --> 00:32:10,879 'Leona.' Leona. 542 00:32:10,880 --> 00:32:13,639 Nema šanse. To je zanimljiv razvoj događaja. 543 00:32:13,640 --> 00:32:15,759 Pokušavamo da je privedemo za ispitivanje, 544 00:32:15,760 --> 00:32:17,079 ali ne možemo je locirati. 545 00:32:17,080 --> 00:32:18,959 "Imaš li ideju gdje bi mogla biti?" 546 00:32:18,960 --> 00:32:22,479 Apsolutno nemam pojma, ne. "OK." 547 00:32:22,480 --> 00:32:24,919 Ako je vidite, odmah pozovite. 548 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Potpuno, da. Definitivno ću to učiniti. 549 00:32:46,000 --> 00:32:48,110 Izgledaš kao moglo bi ti dobro doći još jedno piće. 550 00:33:13,800 --> 00:33:16,319 Dakle, napusti bar, i ideš u vilu. 551 00:33:16,320 --> 00:33:19,879 LEONA SNIFFLES Da. pokucao sam na vrata, 552 00:33:19,880 --> 00:33:22,359 i kada niko nije odgovorio, Pokušao sam sa ručkom i bila je otvorena. 553 00:33:22,360 --> 00:33:23,799 A kada je to bilo? 554 00:33:23,800 --> 00:33:26,439 SHE SNIFFLES Hm, bilo je oko pola jedan. 555 00:33:26,440 --> 00:33:28,479 Zašto si otišao tamo? 556 00:33:28,480 --> 00:33:32,439 Bio sam ljut. Hteo sam da joj kažem da mi je dosta. 557 00:33:32,440 --> 00:33:35,399 Megan je uvijek radila stvari poput ovo, praveći sve o njoj. 558 00:33:35,400 --> 00:33:37,199 Svako vjenčanje, svaki rođendan. 559 00:33:37,200 --> 00:33:39,599 Došla je kod mog ujaka Martina sahrana u invalidskim kolicima 560 00:33:39,600 --> 00:33:42,319 jer je imala udlage za potkolenicu, OK? 561 00:33:42,320 --> 00:33:44,400 Samo sam htela ovaj vikend da bude o meni. 562 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 SHE SNIFFLES 563 00:33:51,000 --> 00:33:52,519 U SUZAMA: To je bio moj šešir. 564 00:33:52,520 --> 00:33:54,200 LEONA JECA 565 00:33:57,360 --> 00:33:58,840 Dala mi je taj šešir. 566 00:34:01,840 --> 00:34:03,890 sta si uradio kada si stigao u vilu? 567 00:34:06,280 --> 00:34:07,479 SHE SNIFFLES 568 00:34:07,480 --> 00:34:10,319 Ušao. Vrata nisu bila zaključana. 569 00:34:10,320 --> 00:34:12,639 Svirala je muzika. 570 00:34:12,640 --> 00:34:13,959 Čuo sam udarac. 571 00:34:13,960 --> 00:34:16,279 Zvao sam, ali kad niko odgovorio, otišao sam dalje, 572 00:34:16,280 --> 00:34:18,119 i tada sam je video na sofi. 573 00:34:18,120 --> 00:34:21,239 Ona je već bila mrtva? Da. 574 00:34:21,240 --> 00:34:23,919 A onda sam jednostavno izgubio glavu, kao. Vrištala sam. 575 00:34:23,920 --> 00:34:26,879 I onda sam vidio nekoga, kao, osobu, bljesak pored prozora. 576 00:34:26,880 --> 00:34:29,519 A onda sam ga samo uhvatio, pravo nazad u hotel. 577 00:34:29,520 --> 00:34:32,199 nađeš svog prijatelja mrtvog, i ne zoveš nikoga? 578 00:34:32,200 --> 00:34:35,319 Mama je rekla da ne vjerujem policiji. Rekla je da će mene kriviti. 579 00:34:35,320 --> 00:34:36,599 TANIJA: Oni će tebe kriviti. 580 00:34:36,600 --> 00:34:40,359 JECAJUĆI: Mama! Šta radiš, Leona? 581 00:34:40,360 --> 00:34:44,639 Šta sam rekao? Nećeš izdržati pet minuta u zatvoru. 582 00:34:44,640 --> 00:34:47,239 Wi-Fi je užasan. Da, pa, tamo idem. 583 00:34:47,240 --> 00:34:49,479 Neki momak iz straže uzeo moje cipele ranije. 584 00:34:49,480 --> 00:34:51,439 Oni znaju nešto. 585 00:34:51,440 --> 00:34:54,270 Mislio sam da si ti neka vrsta specijalnog istražitelja? 586 00:34:55,360 --> 00:34:56,839 Reci mi da imaš nešto. 587 00:34:56,840 --> 00:35:00,030 Reci mi da mi nećeš dozvoliti curica preuzima krivicu za ovo. 588 00:35:02,240 --> 00:35:04,360 LEONA WHIMPERS, ON UZDIŠE 589 00:35:16,320 --> 00:35:17,640 Bar si pokušao. 590 00:35:19,200 --> 00:35:21,520 Ti si samo otpad od kože! ON IZDIŠE 591 00:35:25,600 --> 00:35:27,159 Da li vam se ovo čini ispravnim? 592 00:35:27,160 --> 00:35:29,560 Lagala je. Njeni otisci su na licu mesta. 593 00:35:31,200 --> 00:35:34,210 Hvala, u svakom slučaju. Bio si u pravu o tome da je jedna od kokošaka. 594 00:35:37,880 --> 00:35:40,840 Megan je uvek ovo radila, praveći sve o njoj. 595 00:35:43,040 --> 00:35:45,080 Moram da se vratim u vilu. Zašto? 596 00:35:46,240 --> 00:35:48,359 Šta za vas znači djevojačka zabava? 597 00:35:48,360 --> 00:35:51,319 Kao, žene koje viču jako glasno ili plače. 598 00:35:51,320 --> 00:35:54,640 Da, i ovakve stvari. Hen dos su sve o ovome. 599 00:35:56,880 --> 00:35:58,240 Da ti pokažem nešto. 600 00:36:09,160 --> 00:36:11,879 Ženske zabave su zamišljene da budu sve o zabavi, zar ne? 601 00:36:11,880 --> 00:36:15,999 Ali ovo mjesto ne znači zabava. Ovo mjesto je... romantično. 602 00:36:16,000 --> 00:36:18,559 baloni u obliku srca, Čaše za šampanjac. 603 00:36:18,560 --> 00:36:19,920 Nema penisa na vidiku. 604 00:36:19,921 --> 00:36:22,839 Megan se izvukla unajmila je ovo mjesto 605 00:36:22,840 --> 00:36:25,239 kao veliki gest za prijatelja. 606 00:36:25,240 --> 00:36:27,919 Ali mislim da je Leona bila u pravu sve vreme - 607 00:36:27,920 --> 00:36:33,200 ovo je bio samo još jedan način za Megan da ovaj vikend bude sve o njoj. 608 00:36:35,080 --> 00:36:36,640 METALNI ZVEC 609 00:36:50,080 --> 00:36:52,839 Neki ljudi bi mogli pogledati ovu vilu i pomislite, "Vau." 610 00:36:52,840 --> 00:36:54,119 Ali bila si u pravu, Leona. 611 00:36:54,120 --> 00:36:58,119 Megan je planirala koristiti ovo mjesto kao ambijent da ti ukradeš grmljavinu, 612 00:36:58,120 --> 00:37:00,159 kao što je to uradila toliko puta u prošlosti, 613 00:37:00,160 --> 00:37:03,480 ali ovaj put... sa prijedlogom. 614 00:37:04,920 --> 00:37:08,159 Hoćeš da kažeš da je želela jednog od nas? da je zaprosim? 615 00:37:08,160 --> 00:37:11,400 Ne, Chloe. To... To bi bilo smiješno. 616 00:37:13,800 --> 00:37:16,119 Paul je trebao predložiti. 617 00:37:16,120 --> 00:37:17,479 PAUL SCOFFS 618 00:37:17,480 --> 00:37:20,320 Ja... nisam ni bio ovde. 619 00:37:21,800 --> 00:37:23,879 Zapravo, Paul, mislim da jesi. 620 00:37:23,880 --> 00:37:27,399 One noći kada je Megan umrla, bio si čekao je gore u ovoj vili. 621 00:37:27,400 --> 00:37:29,959 Čekam da se Megan vrati sa devojkama. 622 00:37:29,960 --> 00:37:32,199 Oni bi ušli da te nađem kako držiš balon, 623 00:37:32,200 --> 00:37:35,359 koji bi iskočio, pokupio prsten i kleknite na jedno koleno. 624 00:37:35,360 --> 00:37:39,119 Onda bi bilo ovo lepo trenutak koji je bio sve u vezi Megan. 625 00:37:39,120 --> 00:37:41,280 VRIŠTU 626 00:37:43,680 --> 00:37:46,039 Ovo je napravilo ceo vikend čaroban. 627 00:37:46,040 --> 00:37:50,159 SVI: Awwwwww! 628 00:37:50,160 --> 00:37:51,919 Ali devojke su to odbile da se vratim sa njom, 629 00:37:51,920 --> 00:37:53,999 upropastiti njen poseban trenutak. 630 00:37:54,000 --> 00:37:57,360 Argh! Isključeno je. Mi to ne radimo. 631 00:38:06,171 --> 00:38:10,879 Kladim se na takav kamen mora da ti je bio leđa 632 00:38:10,880 --> 00:38:12,080 komadić promjene. 633 00:38:17,800 --> 00:38:20,079 Dakle, kada je otkazala, 634 00:38:20,080 --> 00:38:22,239 to mora da je uznemirilo za tebe. 635 00:38:22,240 --> 00:38:26,319 Ali... zašto jednostavno ne možemo zaručiti se ipak za nas? 636 00:38:26,320 --> 00:38:28,919 Ha! Za nas! 637 00:38:28,920 --> 00:38:30,559 Šta je poenta?! 638 00:38:30,560 --> 00:38:32,359 Toliko si učinio za Megan. 639 00:38:32,360 --> 00:38:36,159 Ostavio si Chloe zbog nje. Izgubio si par kamena. 640 00:38:36,160 --> 00:38:38,799 A onda ona zove cijela stvar isključena 641 00:38:38,800 --> 00:38:40,850 samo zato nemaš publiku. 642 00:38:41,171 --> 00:38:46,679 Da, tvoj čovjek Isus je tamo pokupio me sa aerodroma. 643 00:38:46,680 --> 00:38:48,759 Ali to ne znači tada si sleteo. 644 00:38:48,760 --> 00:38:51,639 Dobićete telefonski poziv govoreći ti da ti je devojka mrtva, 645 00:38:51,640 --> 00:38:53,679 žuriš da dobiješ prvi let za Španiju, 646 00:38:53,680 --> 00:38:57,400 ali ne prije... pakujete veliku torbu? 647 00:38:57,811 --> 00:39:01,759 Pun stvari za plažu. reci mi, Paul, 648 00:39:01,760 --> 00:39:04,710 koliko ste plivanja planirali na ovom putovanju? 649 00:39:07,600 --> 00:39:10,199 Razgovarao sam sa aviokompanijom. Znamo da ste bili u avionu 650 00:39:10,200 --> 00:39:13,080 24 sata prije nego što te Isus pokupio na aerodromu. 651 00:39:21,280 --> 00:39:22,480 Upravo sam pukla. 652 00:39:22,551 --> 00:39:24,639 Nisam razmišljao. 653 00:39:24,640 --> 00:39:27,479 Dovoljno ste razmišljali da izbrišete sve poruke sa Meganinog telefona 654 00:39:27,480 --> 00:39:29,599 to bi nam reklo već si bio ovde. 655 00:39:29,600 --> 00:39:32,639 Pre nego što si pobegao vrata terase kada je Leona stigla, 656 00:39:32,640 --> 00:39:34,119 lomljenje ornamenta. 657 00:39:34,120 --> 00:39:35,439 To je bio udarac koji ste čuli. 658 00:39:35,440 --> 00:39:39,839 I dovoljno si razmišljao da se vratiš kasnije, spakuj torbu 659 00:39:39,840 --> 00:39:42,679 i pozovi taksi da vas odvede na aerodrom 660 00:39:42,680 --> 00:39:44,119 i čekati poziv. 661 00:39:44,120 --> 00:39:47,839 Oh, Bože. Jednostavno ne vjerujem. 662 00:39:47,840 --> 00:39:50,640 OK, ovaj, Ukrcat ću se na prvi let koji budem mogao. 663 00:39:57,840 --> 00:39:59,960 Nisam loš momak. ja sam... 664 00:40:01,440 --> 00:40:04,039 Ja sam ovde žrtva. Ona me je maltretirala. 665 00:40:04,040 --> 00:40:05,399 I mene je maltretirala! 666 00:40:05,400 --> 00:40:07,919 To ti ne daje za pravo da je ubijem, ti glupi kretenu! 667 00:40:07,920 --> 00:40:10,199 ISUS: Au! Ah! Stani! GRUNTING 668 00:40:10,200 --> 00:40:12,399 Stani, stani, stani, stani, stani! LEONA SIGHS 669 00:40:12,400 --> 00:40:14,639 Postoji posebno mesto u paklu za tebe, Paul Murphy. 670 00:40:14,640 --> 00:40:16,079 TANIJA: Ti si govno! 671 00:40:16,080 --> 00:40:18,279 Nadam se da će vas sudija osuditi kao tona cigli. 672 00:40:18,280 --> 00:40:20,799 "Silazi na tebe", Cora. Isuse! 673 00:40:20,800 --> 00:40:22,280 Ah! 674 00:40:27,031 --> 00:40:29,119 Ti si dobar čovek. 675 00:40:29,120 --> 00:40:31,280 ON ČIŠĆA GRLO Hvala. 676 00:40:32,680 --> 00:40:35,080 Oh, pazi na tetoviranje. Oh, izvini, izvini. 677 00:40:52,480 --> 00:40:53,600 MARIJA: Dobar posao. 678 00:40:54,640 --> 00:40:58,480 Kako si? Gladan. Još nisam popio čaj. 679 00:41:01,320 --> 00:41:02,940 To je bio tvoj znak da me častiš večerom. 680 00:41:04,360 --> 00:41:06,840 Denise, imaš mali penis. 681 00:41:31,131 --> 00:41:34,959 Ne mogu vjerovati to je zapravo bio Paul. 682 00:41:34,960 --> 00:41:36,839 Trebali bi ga zatvoriti i baci ključ. 683 00:41:36,840 --> 00:41:39,310 Gdje je Leona? Gdje je Leona? Ah, tu si. 684 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 Draga, tako mi je žao. Idemo kući. 685 00:41:43,440 --> 00:41:46,600 NEIZGLEDNO BRAVLJENJE 686 00:41:53,800 --> 00:41:54,850 Nedostaju mi prijatelji. 687 00:41:54,911 --> 00:41:56,999 Pozovi ih van. 688 00:41:57,000 --> 00:42:01,119 Ne. Rekao sam svima Imam sjajan glumački posao. 689 00:42:01,120 --> 00:42:02,319 Pa, znaš. 690 00:42:02,320 --> 00:42:05,759 Igraš ulogu lojalnog pomoćnik genijalnog detektiva. 691 00:42:05,760 --> 00:42:07,959 Dennis, molim te. Radim u pabu. 692 00:42:07,960 --> 00:42:09,880 Pa ni to nije istina. 693 00:42:11,400 --> 00:42:13,040 Ne radiš samo u pabu. 694 00:42:14,280 --> 00:42:16,080 Ti si upravnik paba. 695 00:42:16,711 --> 00:42:18,799 Ozbiljno? 696 00:42:18,800 --> 00:42:22,279 Ako je to ono što je potrebno da mesto bude otvoreno. 697 00:42:22,280 --> 00:42:24,839 Mislim, očigledno, ti si menadžer samo po imenu. 698 00:42:24,840 --> 00:42:26,959 Nemate stvarni autoritet. 699 00:42:26,960 --> 00:42:29,279 Umukni ili ću te otpustiti. 700 00:42:29,280 --> 00:42:31,400 SHE LAUGHS 701 00:42:33,400 --> 00:42:36,599 Denise, šta ti misliš o tome da serviramo smoothie? 702 00:42:36,600 --> 00:42:38,719 HE CHUCKLES 703 00:42:38,720 --> 00:42:39,770 br. 704 00:42:41,311 --> 00:42:46,679 Da čujemo za našu Bingo kraljicu! NAZDRAVANJE I APLAUZ 705 00:42:46,680 --> 00:42:48,279 Bingo može biti brutalan. 706 00:42:48,280 --> 00:42:51,079 Niko se neće zabrljati sa Bingo kraljicom. 707 00:42:51,080 --> 00:42:54,719 Držim svoje prijatelje blizu ali moji neprijatelji bliže. 708 00:42:54,720 --> 00:42:56,079 Treba mi tvoja pomoć. 709 00:42:56,080 --> 00:42:57,839 Oni će me ubiti. 710 00:42:57,840 --> 00:42:58,879 Gdje da počnemo? 711 00:42:58,880 --> 00:43:00,799 Mislim da bi trebalo da počnemo sa njima. ko si ti 712 00:43:00,800 --> 00:43:03,479 Policija. da sam ja policija, Pogledao bih Italijane. 713 00:43:03,480 --> 00:43:04,519 Valentina De Rossi. 714 00:43:04,520 --> 00:43:05,839 Denise, moraš doći. 715 00:43:05,840 --> 00:43:09,399 Karta je ta koja pobjeđuje, ne igrač. 716 00:43:09,400 --> 00:43:13,760 Prekršio si zlatno pravilo - uvijek platite svoju kartu. 717 00:43:13,810 --> 00:43:18,360 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0